Vaccines During Pregnancy ¿Por que´ son importantes las vacunas?

Hay algunas infecciones/enfermedades que pueden ser da˜ninas para la salud de usted o de su beb´e si las contrae mientras est´a embarazada. Las vacunas son un tipo de medicina que ayuda a proteger el cuerpo contra algunas de estas infecciones. Tambi´en contribuyen a evitar el contagio de infecciones a las personas que no han sido vacunadas. Cuando recibe una vacuna en el embarazo, usted queda protegida de contraer la infecci´on y tambi´en pasa esta protecci´on al beb´e. ¿Deber´ıa recibir vacunas durante el embarazo?

Algunas vacunas como la vacuna antigripal (“flu” o “influenza”) y la vacuna contra el t´etano, la difteria y la tos ferina (“tetanus, diphtheria and pertussis” o “Tdap”), son seguras y pueden recibirse durante el embarazo. Estas vacunas son recomendadas para todas las mujeres embarazadas. Otras vacunas, como la vacuna contra la hepatitis A o B, son seguras y pueden recibirse durante el embarazo, pero solamente deber´ıa recibirlas si usted corre el riesgo de contraer esa infecci´on. Algunas vacunas son importantes porque brindan protecci´on contra infecciones que pueden ser da˜ninas para el beb´e, como la rub´eola y la varicela. Sin embargo, su administraci´on no es segura durante el embarazo. Por esta raz´on, es mejor recibir estas vacunas al menos un mes antes de quedar embarazada o despu´es de que nazca el beb´e. ¿Haran ´ dano ˜ a mi bebe´ las vacunas?

La mayor´ıa de las vacunas son seguras si se reciben durante el embarazo y no causan da˜no al beb´e. Incluso, algunas vacunas son recomendadas porque pueden proteger a su beb´e. Unas cuantas vacunas contienen partes de viruses vivos que podr´ıan afectar el embarazo. Usted no deber´ıa recibir este tipo vacunas mientras est´a embarazada. En la p´agina siguiente aparece una lista de las vacunas que s´ı se pueden recibir durante el embarazo y tambi´en las que no deben aplicar durante el embarazo. ¿Que´ sucede si viajo a un pa´ıs extranjero mientras estoy embarazada?

Es posible que necesite aplicarse vacunas adicionales para protegerse si va a viajar a un pa´ıs extranjero. Puede obtener m´as informaci´on sobre las vacunas que posiblemente necesite seg´un el lugar al que viaje en la siguiente p´agina de web http://www.cdc.gov/spanish/especialesCDC/ViajesSeguros/. ¿Deber´ıa recibir esta vacuna durante el embarazo?

¡SI´! Vacuna antigripal

Todas las mujeres embarazadas deber´ıan recibir la vacuna antigripal en forma de inyecci´on. Las mujeres

(contra la influenza)

embarazadas que se contagien de gripe tienen m´as probabilidad de enfermarse gravemente y de tener

en forma de inyecci´on

problemas como parto prematuro. Si usted recibe la vacuna antigripal durante el embarazo, el beb´e estar´a

con virus inactivos

protegido contra la gripe durante los primeros 6 meses de vida. La vacuna antigripal puede aplicarse en cualquier momento del embarazo pero tiene que ser en forma de inyecci´on y no en forma de aerosol nasal.

Vacuna contra el

Todas las mujeres embarazadas deber´ıan recibir la vacuna para protegerse de la pertusis (tos ferina) en cada

t´etanos, la difteria y

embarazo. Esta vacuna se administra en forma de inyecci´on que tambi´en contiene protecci´on contra el t´etano

la tos ferina (Tdap)

y la difteria. A esta vacuna se le dice “Tdap”. La tos ferina es una infecci´on muy grave de los pulmones que es muy da˜nina y mortal en los reci´en nacidos y beb´es peque˜nos. Recibir la vacuna contra la tos ferina durante el embarazo puede proteger a su beb´e desde el nacimiento hasta los 2 meses de vida. Usted deber´ıa vacunarse en cada embarazo, entre las 27 y las 36 semanas de gestaci´on, a´un si la recibi´o antes de estar embarazada. Continued

1526-9523/09/$36.00 doi:10.1111/jmwh.12280

 c 2014 by the American College of Nurse-Midwives

681

Share with Women

Las vacunas en el embarazo

www.sharewithwomen.org

¿Deber´ıa recibir esta vacuna durante el embarazo?

TAL VEZ Hepatitis A

Se recomienda si tiene un familiar infectado con hepatitis A, si va a viajar a una a´rea donde la hepatitis A es com´un o donde el agua no es segura, of si est´a usted expuesta a condiciones sanitarias inadecuadas. La vacuna se administra como inyecci´on en 2 dosis con 6 meses entre cada dosis.

Hepatitis B

Se recomienda si ha tenido m´as de un compa˜nero sexual en los u´ ltimos seis meses, si ha recibido tratamiento recientemente para una infecci´on de trasmisi´on sexual, si recibe di´alisis, si usted o su compa˜nero sexual usan drogas (en particular de inyecci´on), o si su compa˜nero sexual tiene hepatitis B. La vacuna se administra en 3 dosis en el transcurso de 6 meses.

Meningococo

Se recomienda si tiene una enfermedad autoinmune, si tiene entre 19 y 21 a˜nos de edad y vive en residencia

Neumococo

Se recomienda si tiene una enfermedad de salud cr´onica como la diabetes. Hable con su proveedor para

estudiantil (“dorm”) o si recibieron la vacuna antes de los 16 a˜nos de edad. averiguar si usted necesita esta vacuna. NO Virus del papiloma

Aunque esta vacuna no se recomienda en el embarazo, no se preocupe si la recibi´o por accidente cuando estaba

humano (human

embarazada ya que no es probable que le cause da˜no a usted o su beb´e. Esta vacuna es recomendada (antes o

papillomavirus,

despu´es del embarazo) para las mujeres que tienen 26 a˜nos o menos de edad. La vacuna se administra en 3

HPV) Sarampi´on, paperas y

dosis en el transcurso de 6 meses. La enfermedad de la rub´eola puede causar graves defectos a su beb´e durante el embarazo. Desafortunadamente

rub´eola (measles,

la vacuna no se puede dar durante el embrazo, por esto es importante si es posible vacunarse contra la rub´eola

mumps and rubella,

por lo menos un mes antes del embrazo. Si ya est´a embrazada lo bueno es que la mayor´ıa de las mujeres ya

MMR)

son inmunes a la rubeola porque recibieron la vacuna cuando eran ni˜nas. Su proveedor le har´a un an´alisis durante para averiguar si es inmune. So no lo es, deber´a evitar cualquier contacto con personas que tienen rubeola y deber´a vacunarse en cuanto nazca el beb´e. La vacuna se administra como inyecci´on en una dosis.

Varicela

Si no ha recibido ya la vacuno ni ha tenido varicela, es importante vacunarse antes del embrazo. La mayor´ıa de las mujeres son inmunes, pero si usted no lo es, y ya est´a embarazada, deber´a recibir la vacuna despu´es de que

American College of Nurse-Midwives

nazca el beb´e. La vacuna se administra en 2 dosis con 4-8 semanas entre las dosis.

Para obtener mas ´ informacion ´

CDC: Las vacunas durante el embarazo http://www.cdc.gov/spanish/inmunizacion/index.html March of Dimes: Las vacunas durante el embarazo http://nacersano.marchofdimes.org/embarazo/las-vacunas-y-el-embarazo.aspx CDC: La vacuna antigripal (influenza) en el embarazo http://www.cdc.gov/spanish/especialesCDC/InfluenzaEmbarazo/ CDC: La vacuna contra la tos ferina en el embarazo http://www.cdc.gov/vaccines/adults/rec-vac/pregnant/whooping-cough/get-vaccinated-sp.html Esta p´agina puede ser reproducida con prop o´ sitos no comerciales por profesionales de la salud para compartir con sus clientes. Otrotipo de reproducci´o n esta sujeto a la aprobaci´o n de JMWH. La informaci´o n y recomendaciones que se ofrecen en este documento sonapropiadas para la mayor´ıa de los casos, pero no sustituyen un diagnostico medico. Para informaci´o n espec´ıfi ca concerniente a sucondici´o n medica personal, JMWH sugiere que consulte a su proveedor de salud.

682

Volume 59, No. 6, November/December 2014

[Share with women. Vaccines during pregnancy].

[Share with women. Vaccines during pregnancy]. - PDF Download Free
140KB Sizes 0 Downloads 4 Views