Disponible en ligne sur
ScienceDirect www.sciencedirect.com
Secondes rencontres franco-russes de chirurgie craniomaxillo-faciale : Paris, 4 & 5 octobre 2013 Second French-Russian meeting for cranio-maxillo-facial surgery, Paris, 4 & 5th of October, 2013 R.H. Khonsaria,*, A.L. Ivanovb a Service de stomatologie et chirurgie maxillo-faciale, hoˆpital Pitie´Salpeˆtrie`re, UPMC universite´ Paris 06, AP–HP, Paris, France b Service de chirurgie maxillo-faciale pe´diatrique, institut central de stomatologie et chirurgie maxillo-faciale, Moscou, Fe´de´ration de Russie
Mots cle´s : Russie, Chirurgie craniofaciale, Fente labiopalatine Keywords: Russia, Craniofacial surgery, Cleft lip and palate surgery
Depuis pre`s de 10 ans, l’institut central de stomatologie de Moscou, le plus grand institut fe´de´ral russe spe´cialise´ dans notre discipline, de´veloppe une collaboration me´dicale et scientifique avec la France [1–7]. En 2011, les premie`res rencontres franco-russes de chirurgie craniomaxillo-faciale se sont tenues a` Moscou. Une de´le´gation franc¸aise, mene´e par le Pr Arnaud Picard, s’est rendue a` l’institut central pour discuter des proble`mes lie´s a` la prise en charge des malformations vasculaires de la teˆte et du cou. Les 4 et 5 octobre 2013, les secondes rencontres franco-russes se sont tenues a` Paris, a` la Fondation des « Gueules Casse´es » et a` l’E´cole normale supe´rieure (Fig. 1). Les the`mes retenus e´taient la chirurgie craniofaciale et la chirurgie des fentes labiopalatines. La de´le´gation russe comprenait le Dr Alexandre Ivanov (Fig. 2), chef du service chirurgical pe´diatrique a` l’institut central, le Pr Andrey Nadtochy, radiologue pe´diatrique spe´cialiste du
128
Lettre a` la re´daction
diagnostic pre´natal, le Dr Leonid Satanin, neurochirurgien pe´diatrique a` l’institut neurochirurgical Burdenko, le Dr Natalia Starikova, orthodontiste, le Dr Natalia Udalova, orthophoniste, le Dr Veronika Pavlovitch, chirurgien maxillo-facial et le Dr Alexandre Kudriavtzev, anesthe´siste-re´animateur. Le premier jour, les de´bats sur la chirurgie craniofaciale ont e´te´ mene´s par le Dr Federico Di Rocco, neurochirurgien a` l’hoˆpital Necker, le Dr Jonathan Britto (Fig. 3), chirurgien craniofacial a` la Great Ormond Street Hospital de Londres et M. Johan Nysjo ¨, informaticien spe´cialiste du traitement d’image me´dical a` l’universite´ d’Uppsala (Sue`de). Des e´changes constructifs avec l’e´quipe russe ont porte´ sur l’expansion craˆnienne poste´rieure par ressorts vs par distraction et sur la gestion des anomalies orbitaires dans les syndromes de Crouzon-Pfeiffer et d’Apert. Le second jour, la session a e´te´ dirige´e par le Pr Arnaud Picard, de l’hoˆpital Necker, le Dr Pierre Corre, du CHU de Nantes et le Dr Gabriel Rousteau, phoniatre au CHU de Nantes. Le Dr Rousteau a pre´sente´ le principe et le fonctionnement de l’ae´rophonoscope dans le suivi des enfants ope´re´s d’une fente palatine. L’accent a e´te´ mis sur l’importance de la conception fonctionnelle de la chirurgie des fentes labiopalatines, telle qu’elle a e´te´ initie´e par le Pr Jean Delaire et perfectionne´e par le Dr Jean-Claude Talmant a` Nantes. Cette conception franc¸aise du plan de traitement des fentes est aujourd’hui applique´e a` l’institut central de Moscou, graˆce a` plusieurs visites du Dr Ivanov a` Nantes et a` Paris ces dernie`res anne´es. La collaboration dans le domaine de la chirurgie fonctionnelle – de par le de´veloppement de la conformation nasale par exemple – est l’un des premiers succe`s du travail des me´decins de l’institut central avec les e´quipes franc¸aises. Les rencontres ont e´galement comporte´ une visite du service de chirurgie maxillo-faciale de l’hoˆpital Necker et un dıˆner pre´side´ par le Dr E´ric Arnaud, chirurgien craniofacial. Nous espe´rons maintenant que la collaboration avec nos colle`gues russes va se poursuivre et prendre un aspect plus formel, avec l’organisation de stages de formation pour les internes des deux pays, de visites bilate´rales de longue dure´e pour les praticiens, et avec la mise en route d’e´tudes cliniques multicentriques prospectives.
Secondes rencontres franco-russes de chirurgie craniomaxillo-faciale : Paris, 4 octobre 2013
Figure 1. Dr Alexandre Ivanov, de l’institut central de stomatologie de Moscou, pre´sentant son protocole de planning chirurgical 3D. Cre´dit photo : Camille Clech.
Figure 2. Dr Jonathan Britto, de la Great Ormond Street Hospital de Londres, pre´sentant les indications du traitement chirurgical de l’hyperte´lorisme. Cre´dit photo : Camille Clech.
129
R.H. Khonsari, A.L. Ivanov
Rev Stomatol Chir Maxillofac Chir Orale 2014;115:128-130
ndes rencontres franco-russes de chirurgie craniomaxillo-faciale (premier jour). De gauche a` droite : Dr Federico Di Rocco Figure 3. Les intervenants des 2 (Paris), Dr Camilo Chaves (Paris), Dr Leonid Satanin (Moscou), Dr Natalia Starikova (Moscou), Dr Veronika Pavlovitch (Moscou), Mme Catherine Ponroy (Paris), Dr Alexandre Kudriavtzev (Moscou), Dr Natalia Udalova (Moscou), Dr Roman H. Khonsari (Paris), Dr Alexandre Ivanov (Moscou), Pr Andrey Nadtochy (Moscou), Dr Jonathan Britto (Londres), Dr Alex Cle´ment (Paris), M. Johan Nysjo ¨ (Uppsala). Cre´dit photo : Camille Clech.
Remerciements Nous tenons a` remercier Mme Catherine Ponroy et M. Patrice Re´zeau,
[4]
de la Fondation des « Gueules Casse´es », et M. Yves Laszlo, Mme Magali Malcles et Mme Franc¸oise Tarquin, de l’E´cole normale
[5]
supe´rieure, pour avoir mis leurs e´tablissement a` la disposition de
[6]
ces rencontres.
Re´fe´rences [1] [2]
[3]
130
Khonsari RH, Ivanov AL. La chirurgie des fentes labiopalatines en Russie. Rev Stomatol Chir Maxillofac 2008;109:343–5. Roginsky VV, Ivanov AL, Ovtchinnikov IA, Khonsari RH. Familial cherubism: the experience of the Moscow Central Institute for stomatology and maxillo-facial surgery. Int J Oral Maxillofac Surg 2009;38:218–23. Roginsky VV, Ivanov AL, Khonsari RH. Recurring gnathodiaphyseal dysplasia in two Russian brothers. Int J Oral Maxillofac Surg 2010;39:397–401.
[7]
Khonsari RH, Korolenkova MV, Ivanov AL. Les fentes labiopalatines et l’environnement en Russie. Rev Stomatol Chir Maxillofac 2010;111:177–9. Ivanov AL, Khonsari RH. Nasal splint designed using 3-dimensional planning. J Oral Maxillofac Surg 2011;69:1266–7. Khonsari RH, Ivanov AL. Un conformateur nasal conc¸u par planning tridimensionnel. Rev Stomatol Chir Maxillofac 2011;112:62–3. Khonsari RH, Ivanov AL. Les protocoles de traitement des fentes labiopalatines en Russie. Rev Stomatol Chir Maxillofac 2012; 113:191–6.
*Auteur correspondant. e-mail : [email protected] Rec¸u le : 11 novembre 2013. Accepte´ le : 18 novembre 2013. Disponible en ligne 8 janvier 2014 2213-6533/$ - see front matter ß 2014 Elsevier Masson SAS. Tous droits re´serve´s. 10.1016/j.revsto.2013.11.002 Rev Stomatol Chir Maxillofac Chir Orale 2014;115:128-130
ScienceDirect www.sciencedirect.com
Secondes rencontres franco-russes de chirurgie craniomaxillo-faciale : Paris, 4 & 5 octobre 2013 Second French-Russian meeting for cranio-maxillo-facial surgery, Paris, 4 & 5th of October, 2013 R.H. Khonsaria,*, A.L. Ivanovb a Service de stomatologie et chirurgie maxillo-faciale, hoˆpital Pitie´Salpeˆtrie`re, UPMC universite´ Paris 06, AP–HP, Paris, France b Service de chirurgie maxillo-faciale pe´diatrique, institut central de stomatologie et chirurgie maxillo-faciale, Moscou, Fe´de´ration de Russie
Mots cle´s : Russie, Chirurgie craniofaciale, Fente labiopalatine Keywords: Russia, Craniofacial surgery, Cleft lip and palate surgery
Depuis pre`s de 10 ans, l’institut central de stomatologie de Moscou, le plus grand institut fe´de´ral russe spe´cialise´ dans notre discipline, de´veloppe une collaboration me´dicale et scientifique avec la France [1–7]. En 2011, les premie`res rencontres franco-russes de chirurgie craniomaxillo-faciale se sont tenues a` Moscou. Une de´le´gation franc¸aise, mene´e par le Pr Arnaud Picard, s’est rendue a` l’institut central pour discuter des proble`mes lie´s a` la prise en charge des malformations vasculaires de la teˆte et du cou. Les 4 et 5 octobre 2013, les secondes rencontres franco-russes se sont tenues a` Paris, a` la Fondation des « Gueules Casse´es » et a` l’E´cole normale supe´rieure (Fig. 1). Les the`mes retenus e´taient la chirurgie craniofaciale et la chirurgie des fentes labiopalatines. La de´le´gation russe comprenait le Dr Alexandre Ivanov (Fig. 2), chef du service chirurgical pe´diatrique a` l’institut central, le Pr Andrey Nadtochy, radiologue pe´diatrique spe´cialiste du
128
Lettre a` la re´daction
diagnostic pre´natal, le Dr Leonid Satanin, neurochirurgien pe´diatrique a` l’institut neurochirurgical Burdenko, le Dr Natalia Starikova, orthodontiste, le Dr Natalia Udalova, orthophoniste, le Dr Veronika Pavlovitch, chirurgien maxillo-facial et le Dr Alexandre Kudriavtzev, anesthe´siste-re´animateur. Le premier jour, les de´bats sur la chirurgie craniofaciale ont e´te´ mene´s par le Dr Federico Di Rocco, neurochirurgien a` l’hoˆpital Necker, le Dr Jonathan Britto (Fig. 3), chirurgien craniofacial a` la Great Ormond Street Hospital de Londres et M. Johan Nysjo ¨, informaticien spe´cialiste du traitement d’image me´dical a` l’universite´ d’Uppsala (Sue`de). Des e´changes constructifs avec l’e´quipe russe ont porte´ sur l’expansion craˆnienne poste´rieure par ressorts vs par distraction et sur la gestion des anomalies orbitaires dans les syndromes de Crouzon-Pfeiffer et d’Apert. Le second jour, la session a e´te´ dirige´e par le Pr Arnaud Picard, de l’hoˆpital Necker, le Dr Pierre Corre, du CHU de Nantes et le Dr Gabriel Rousteau, phoniatre au CHU de Nantes. Le Dr Rousteau a pre´sente´ le principe et le fonctionnement de l’ae´rophonoscope dans le suivi des enfants ope´re´s d’une fente palatine. L’accent a e´te´ mis sur l’importance de la conception fonctionnelle de la chirurgie des fentes labiopalatines, telle qu’elle a e´te´ initie´e par le Pr Jean Delaire et perfectionne´e par le Dr Jean-Claude Talmant a` Nantes. Cette conception franc¸aise du plan de traitement des fentes est aujourd’hui applique´e a` l’institut central de Moscou, graˆce a` plusieurs visites du Dr Ivanov a` Nantes et a` Paris ces dernie`res anne´es. La collaboration dans le domaine de la chirurgie fonctionnelle – de par le de´veloppement de la conformation nasale par exemple – est l’un des premiers succe`s du travail des me´decins de l’institut central avec les e´quipes franc¸aises. Les rencontres ont e´galement comporte´ une visite du service de chirurgie maxillo-faciale de l’hoˆpital Necker et un dıˆner pre´side´ par le Dr E´ric Arnaud, chirurgien craniofacial. Nous espe´rons maintenant que la collaboration avec nos colle`gues russes va se poursuivre et prendre un aspect plus formel, avec l’organisation de stages de formation pour les internes des deux pays, de visites bilate´rales de longue dure´e pour les praticiens, et avec la mise en route d’e´tudes cliniques multicentriques prospectives.
Secondes rencontres franco-russes de chirurgie craniomaxillo-faciale : Paris, 4 octobre 2013
Figure 1. Dr Alexandre Ivanov, de l’institut central de stomatologie de Moscou, pre´sentant son protocole de planning chirurgical 3D. Cre´dit photo : Camille Clech.
Figure 2. Dr Jonathan Britto, de la Great Ormond Street Hospital de Londres, pre´sentant les indications du traitement chirurgical de l’hyperte´lorisme. Cre´dit photo : Camille Clech.
129
R.H. Khonsari, A.L. Ivanov
Rev Stomatol Chir Maxillofac Chir Orale 2014;115:128-130
ndes rencontres franco-russes de chirurgie craniomaxillo-faciale (premier jour). De gauche a` droite : Dr Federico Di Rocco Figure 3. Les intervenants des 2 (Paris), Dr Camilo Chaves (Paris), Dr Leonid Satanin (Moscou), Dr Natalia Starikova (Moscou), Dr Veronika Pavlovitch (Moscou), Mme Catherine Ponroy (Paris), Dr Alexandre Kudriavtzev (Moscou), Dr Natalia Udalova (Moscou), Dr Roman H. Khonsari (Paris), Dr Alexandre Ivanov (Moscou), Pr Andrey Nadtochy (Moscou), Dr Jonathan Britto (Londres), Dr Alex Cle´ment (Paris), M. Johan Nysjo ¨ (Uppsala). Cre´dit photo : Camille Clech.
Remerciements Nous tenons a` remercier Mme Catherine Ponroy et M. Patrice Re´zeau,
[4]
de la Fondation des « Gueules Casse´es », et M. Yves Laszlo, Mme Magali Malcles et Mme Franc¸oise Tarquin, de l’E´cole normale
[5]
supe´rieure, pour avoir mis leurs e´tablissement a` la disposition de
[6]
ces rencontres.
Re´fe´rences [1] [2]
[3]
130
Khonsari RH, Ivanov AL. La chirurgie des fentes labiopalatines en Russie. Rev Stomatol Chir Maxillofac 2008;109:343–5. Roginsky VV, Ivanov AL, Ovtchinnikov IA, Khonsari RH. Familial cherubism: the experience of the Moscow Central Institute for stomatology and maxillo-facial surgery. Int J Oral Maxillofac Surg 2009;38:218–23. Roginsky VV, Ivanov AL, Khonsari RH. Recurring gnathodiaphyseal dysplasia in two Russian brothers. Int J Oral Maxillofac Surg 2010;39:397–401.
[7]
Khonsari RH, Korolenkova MV, Ivanov AL. Les fentes labiopalatines et l’environnement en Russie. Rev Stomatol Chir Maxillofac 2010;111:177–9. Ivanov AL, Khonsari RH. Nasal splint designed using 3-dimensional planning. J Oral Maxillofac Surg 2011;69:1266–7. Khonsari RH, Ivanov AL. Un conformateur nasal conc¸u par planning tridimensionnel. Rev Stomatol Chir Maxillofac 2011;112:62–3. Khonsari RH, Ivanov AL. Les protocoles de traitement des fentes labiopalatines en Russie. Rev Stomatol Chir Maxillofac 2012; 113:191–6.
*Auteur correspondant. e-mail : [email protected] Rec¸u le : 11 novembre 2013. Accepte´ le : 18 novembre 2013. Disponible en ligne 8 janvier 2014 2213-6533/$ - see front matter ß 2014 Elsevier Masson SAS. Tous droits re´serve´s. 10.1016/j.revsto.2013.11.002 Rev Stomatol Chir Maxillofac Chir Orale 2014;115:128-130
