Disponible en ligne sur
ScienceDirect www.sciencedirect.com Annales de Cardiologie et d’Angéiologie 62 (2013) 383
Éditorial
Passion, communication et éducation Passion, communication and education
1. Version franc¸aise Le GRCI va fêter le vingtième anniversaire de sa Nationale et c’est à nouveau l’occasion d’éditer un nouveau numéro spécial des Annales. L’attachement que nous portons à cette dernière revue de cardiologie en langue franc¸aise, référencée au plan international, reste indéfectible car elle nous permet de compléter les messages que nous souhaitons délivrer à notre communauté de la cardiologie interventionnelle. Il ne vous aura pas échappé que 3 mots nouveaux sont venus s’inscrire dans le bandeau de notre flyer : « Passion, communication et éducation ». Ils résument bien la philosophie de notre groupe. La Passion nous anime tous car nous avons la chance d’exercer l’un des plus beaux métiers du monde ; rendre service à autrui n’est-il pas la plus belle récompense qu’on puisse s’offrir ? Alors cette passion, nous avons toujours eu envie de la partager et la Communication prend alors toute son importance. Mais pour qu’elle soit de qualité et productive, il est indispensable de savoir écouter avec tolérance et sans dogmatisme. Nous sommes libres et essayons de faire en sorte que la parole soit offerte à qui veut bien la prendre. Et tout ceci confère à un point essentiel de notre démarche, l’Éducation car notre métier, sorte de profession de foi, implique que nous transmettions aux plus jeunes notre savoir, nos connaissances, tels les bâtisseurs des cathédrales l’ont fait en d’autres temps, avec tout le respect et la modestie qu’on leur porte. Dans la pure tradition du GRCI, nous vous proposons, non pas un numéro spécial thématique, mais un numéro où les sujets essaient de coller au mieux à notre quotidien ou à l’actualité. Vous y découvrirez pêle-mêle la technique du 5 dans le 6 qui parfois permet de se sortir de situations complexes d’angioplastie, les réponses à vos questions sur la nécessité de faire un test d’Allen ou pas avant une voie radiale, ainsi que sur les anomalies coronaires nécessitant une correction. Vous découvrirez 2 formes particulières d’infarctus, liés au sport et toxiques, dont la gravité reste au demeurant superposable à l’infarctus athéromateux. Enfin, nous ferons un clin d’œil aux derniers-nés de la cardiologie interventionnelle, la dénervation rénale et la fermeture de l’auricule gauche.
Je ne peux donc que vous souhaiter une très bonne lecture de ces quelques pages en espérant qu’elles répondent à vos attentes. Bon cru 2013 ! 2. English version It will be the twentieth GRCI birthday and we have again the opportunity to perform a new special number of the Annals of Cardiology. It’s a great honor for us to write in this last frenchy cardiovascular review, international referenced. It allows us to deliver key messages to the interventional cardiology community. As you have seen on the flyer, 3 new words are appeared: “Passion, communication and education”. They summarize perfectly our group philosophy. We have all the Passion, because we have a wonderful chance, to do one of the most beautiful job: help our fellows is the best reward that we can imagine. So, it’s evident that we want to share this passion, and for that it’s necessary to have a good Communication with tolerance and without dogmatism. Everyone in our group is free and we hope that everybody could make a speech. All of that succeed to an essential point, the Education. Because our job, a kind of profession of faith, implies that we have to pass on our knowledge to younger physicians, as cathedral builders did in the past. In this number, we have tried to propose you several different articles. You will find 5 and 6 technique to perform some complex cases, the usefulness of Allen test in radial approach, and also you’ll discover which coronary anomalies require to be treated. We propose you 2 lectures about rare but specific myocardial infarction in relation to sport and toxic. At least, 2 new techniques will discuss with renal denervation and left appendage closure. Have a nice reading and I hope you find some answers to your questions about these topics. A 2013 good vintage! J. Monségu Institut Mutualiste Montsouris, 75014 Paris, France Adresse e-mail : [email protected] Disponible sur Internet le 11 octobre 2013
0003-3928/$ – see front matter © 2013 Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés. http://dx.doi.org/10.1016/j.ancard.2013.09.006
ScienceDirect www.sciencedirect.com Annales de Cardiologie et d’Angéiologie 62 (2013) 383
Éditorial
Passion, communication et éducation Passion, communication and education
1. Version franc¸aise Le GRCI va fêter le vingtième anniversaire de sa Nationale et c’est à nouveau l’occasion d’éditer un nouveau numéro spécial des Annales. L’attachement que nous portons à cette dernière revue de cardiologie en langue franc¸aise, référencée au plan international, reste indéfectible car elle nous permet de compléter les messages que nous souhaitons délivrer à notre communauté de la cardiologie interventionnelle. Il ne vous aura pas échappé que 3 mots nouveaux sont venus s’inscrire dans le bandeau de notre flyer : « Passion, communication et éducation ». Ils résument bien la philosophie de notre groupe. La Passion nous anime tous car nous avons la chance d’exercer l’un des plus beaux métiers du monde ; rendre service à autrui n’est-il pas la plus belle récompense qu’on puisse s’offrir ? Alors cette passion, nous avons toujours eu envie de la partager et la Communication prend alors toute son importance. Mais pour qu’elle soit de qualité et productive, il est indispensable de savoir écouter avec tolérance et sans dogmatisme. Nous sommes libres et essayons de faire en sorte que la parole soit offerte à qui veut bien la prendre. Et tout ceci confère à un point essentiel de notre démarche, l’Éducation car notre métier, sorte de profession de foi, implique que nous transmettions aux plus jeunes notre savoir, nos connaissances, tels les bâtisseurs des cathédrales l’ont fait en d’autres temps, avec tout le respect et la modestie qu’on leur porte. Dans la pure tradition du GRCI, nous vous proposons, non pas un numéro spécial thématique, mais un numéro où les sujets essaient de coller au mieux à notre quotidien ou à l’actualité. Vous y découvrirez pêle-mêle la technique du 5 dans le 6 qui parfois permet de se sortir de situations complexes d’angioplastie, les réponses à vos questions sur la nécessité de faire un test d’Allen ou pas avant une voie radiale, ainsi que sur les anomalies coronaires nécessitant une correction. Vous découvrirez 2 formes particulières d’infarctus, liés au sport et toxiques, dont la gravité reste au demeurant superposable à l’infarctus athéromateux. Enfin, nous ferons un clin d’œil aux derniers-nés de la cardiologie interventionnelle, la dénervation rénale et la fermeture de l’auricule gauche.
Je ne peux donc que vous souhaiter une très bonne lecture de ces quelques pages en espérant qu’elles répondent à vos attentes. Bon cru 2013 ! 2. English version It will be the twentieth GRCI birthday and we have again the opportunity to perform a new special number of the Annals of Cardiology. It’s a great honor for us to write in this last frenchy cardiovascular review, international referenced. It allows us to deliver key messages to the interventional cardiology community. As you have seen on the flyer, 3 new words are appeared: “Passion, communication and education”. They summarize perfectly our group philosophy. We have all the Passion, because we have a wonderful chance, to do one of the most beautiful job: help our fellows is the best reward that we can imagine. So, it’s evident that we want to share this passion, and for that it’s necessary to have a good Communication with tolerance and without dogmatism. Everyone in our group is free and we hope that everybody could make a speech. All of that succeed to an essential point, the Education. Because our job, a kind of profession of faith, implies that we have to pass on our knowledge to younger physicians, as cathedral builders did in the past. In this number, we have tried to propose you several different articles. You will find 5 and 6 technique to perform some complex cases, the usefulness of Allen test in radial approach, and also you’ll discover which coronary anomalies require to be treated. We propose you 2 lectures about rare but specific myocardial infarction in relation to sport and toxic. At least, 2 new techniques will discuss with renal denervation and left appendage closure. Have a nice reading and I hope you find some answers to your questions about these topics. A 2013 good vintage! J. Monségu Institut Mutualiste Montsouris, 75014 Paris, France Adresse e-mail : [email protected] Disponible sur Internet le 11 octobre 2013
0003-3928/$ – see front matter © 2013 Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés. http://dx.doi.org/10.1016/j.ancard.2013.09.006
