Annals of Burns and Fire Disasters - vol. XXVII - n. 3 - September 2014
MBC NEWS MBc INSTrUcTIoNAL coUrSE, BUcHArEST
A special MBC instructional course about “Burns in Children” was organized in Bucharest on May 8-10, 2014, by Prof. Dan Enescu. Invited MBC Faculty were B. Atiyeh, MBC President, M. Masellis, MBC General Director, P. Vogt, EBA President, J.P. Barret Nerin, and A. Stritar. Over 2 days, 6 round tables were held about various topics including “Burns Reanimation”, Burns Local Treatment and Infection Control”, Burns Surgical Treatment and the Janzekovic Principles”, Treatment of Burns Sequelae”, “Burns Rehabilitation” and “Psychological and Social Support for the Burned Patients”. Sev-
eral Romanian colleagues made interesting presentations about their experience in burns management. Similar to a previous MBC instructional course organized in Bucharest in 2008, the present course was well attended by burn specialists as well as paramedical personnel and medical residents and students. In parallel to the scientific program, a visit to the historic buildings of the University of Bucharest Medical School was arranged and was the occasion to discover the rich academic background of this institution.
From left to right: J.P. Barret Nerin, M. Masellis, P. Vogt, D. Enescu, B. Atiyeh, A. Stritar.
ToULoN : coMPTE rENDU coNGrES SFETB Toulon a hébergé cette année, du 11 juin au 14 juin, la 34e réunion de la Société Française d’Etudes et Traitement des Brûlures. Eric Dantzer, médecin chef du Centre de brûlés de l’Hôpital d’Instruction des Armées « Sainte-Anne », en était le Président. Le Président de la Société Française, Jean Louis Foyatier, absent pour raisons de santé, avait adressé un message de bienvenue ; nous l’avons intensément regretté en lui souhaitant un rapide rétablissement. Deux présentations en séance plénière d’ouverture : – Bishara Atiyeh de Beyrouth, Président du MBC, invité d‘honneur, a rappelé les difficultés du traitement des brûlés dans les pays en voie de développement, avec son expérience notamment de l’Inde du nord et du Congo. – Michel Costagliola, en tant que « vétéran » de la brûlologie, a survolé 50 années d’avancées de la chirurgie dans ce domaine. En particuliere, il a souligné que l’excision précoce avait été le progrès le plus significatif et, notamment l’excision tangentielle avec l’amé-
lioration des procédés de couverture. Rappelons que cette société scientifique possède la particularité de réunir non seulement les médecins, mais tous les personnels de santé encadrant les soins aux brûlés ; chirurgiens, anesthésistesréanimateurs, paramédicaux (infirmiers, physiothérapeutes, psychologues), sont ainsi réunis sous le nom de brûlologues. D’où un programme scientifique éclectique, avec 3 thèmes peu étudiées dans nos réunions : – 1) les brûlures de la région orbito palpébrale : brûlures de l’œil, de la cornée, tarsorraphie, brûlures des paupières en urgence, greffes de cornée, brides cicatricielles, reconstruction des cils, des sourcils. – 2) l’anémie et les troubles de la coagulation : risque thromboembolique, transfusions, syndrome inflammatoire de réponse systémique (SIRS). – 3) l’urgence pré-hospitalière : du lieu de ramassage au centre hospitalier : régulation, refroidissement, abord vasculaire et réanimation immédiate, gestion des voies aériennes, gestes chirurgi-
163
Annals of Burns and Fire Disasters - vol. XXVII - n. 3 - September 2014
caux d’urgence et spécificité des brûlures électriques, chimiques, nucléaires et radiologiques. Parmi les communications libres, à défaut d’être exhaustif, nous avons remarqué les présentations : – de Maitre Perez, du Cabinet Nakache, très impliqué dans la défense des victimes de brulures : la vision de soi et le regard de l’autre dans ses dimensions indemnitaires. – d’Aurélie Hautier : le traitement des séquelles de brûlures de la face par Matriderm. – de nos collègues marocains, Nassim Sabah : les rétractions cervicales et les caractères de gravité des brûlures ; et Samira Boukind : l’ulcère de Marjolin. – d’Eric Bey : les dangers des examens radiologiques répétés. – et de l’équipe de St Louis (Mimoun, Chaouat) : le bourdonnet lacé, le lipomodelage des cicatrices, les mini fixateurs externes dans les brûlures profondes de la main. – de E Davy : le rôle et point de vue de l’infirmière dans la prise de greffes de cuir chevelu. – de B Chaput : couverture totale du pied et cheville par lambeau libre et sauvetage du membre. L’assemblée générale de la Société clôtura le Congrès et, à notre grande satisfaction, ratifia à une éclatante majorité deux points majeurs : la fusion de la Revue Française des Brûlures avec les Annales du MBC, désormais indexé, et l’adoption de la nouvelle appellation : Société Française de Brûlologie ou SFB, sigle plus simple et plus
évocateur de sa triple mission (soins, enseignement et recherche) 30 ans après que cette appellation ait été proposée pour la première fois par votre serviteur à Metz en 1987. Pour terminer, un mot sur Toulon, l’elegante sous-prefecture du Var, installee dans une rade profonde et dominee par le mont : c'est le 1er port militaire de France, construit en 1514, c'est un important port de commerce francais, celebre aussi par son « Rugby Club Toulonnais » double vainqueur 2014 de la Coupe d’Europe et du Championnat de France. Les seances de travail se sont deroulees au Palais des Congres, vaste et tres fonctionnel, situe au Sud de la cite, facile d’acces a pied mais plus difficile en voiture. Il se trouve proche, cependant, de la vieille ville avec ses rues pittoresques et etroites. Cela nous permettait de nous rendre facilement, chaque soir, au port de la petite rade, enlaidie par une veritable barre d’immeubles modernes de plusieurs etages, mais heureusement sauvee par les nombreux restaurants accueillants, et leurs fruits de mer, bouillabaisse et autre aioli. Au total, excellente organisation d’Éric Dantzer et de ses collègues de l’Hôpital d’Instruction des Armées. Et de plus satisfaction générale, lors de la découverte dans les sacoches du dernier numéro de la revue, dont l’entier mérite revient à l’infatigable nouveau secrétaire de rédaction, Ronan le Floch. Michel costagliola Coordonnateur scientifique du MBC
THIrD coNGrESS oF PEDIATrIc SUrGEoNS oF SErBIA Sept. 10-13, 2014, Niš, Serbia
For the occasion of the Third Congress of Pediatric Surgeons of Serbia held in Niš on Sept. 10-13, 2014, a special workshop entitled “Current Attitudes in the Treatment of Burns and Scars” was organized. Prof. B. Atiyeh, MBC President, and Dr. G. Beerthuizen, Past EBA president were invited to participate at the congress and workshop. 14 presentations were made during this workshop about various topics related to burn care including infections, organization of burns centers, tissue engineering, and specific issues related to burns and scar management in Serbia. Dr. Beerthuizen presented his
experience in prevention of burns infection and specific measures to be taken to prevent burns unit contamination and emergence of resistant strains. Prof. Atiyeh made a presentation about tissue engineering as related to burn wound care and healing citing engineered products available in the market briefly indicating advantages and disadvantages of each. In addition to the interesting scientific program, the Serbian hosts have arranged a rich social program giving the invited speakers the opportunity to experience Serbian hospitality, savory cuisine and vibrant music.
From left to right: Pedrag Kovachevic, assistant director, clinic for Plastic and reconstructive Surgery at clinic center Niš, Bishara Atiyeh, Daijela Djerić, chairman of the workshop and staff member at clinic for Pediatric and orthopedic Surgery of Niš, Gerard Beerthuizen, and Jefta Kozarski, MBc National representative of Serbia.
164
MBC NEWS MBc INSTrUcTIoNAL coUrSE, BUcHArEST
A special MBC instructional course about “Burns in Children” was organized in Bucharest on May 8-10, 2014, by Prof. Dan Enescu. Invited MBC Faculty were B. Atiyeh, MBC President, M. Masellis, MBC General Director, P. Vogt, EBA President, J.P. Barret Nerin, and A. Stritar. Over 2 days, 6 round tables were held about various topics including “Burns Reanimation”, Burns Local Treatment and Infection Control”, Burns Surgical Treatment and the Janzekovic Principles”, Treatment of Burns Sequelae”, “Burns Rehabilitation” and “Psychological and Social Support for the Burned Patients”. Sev-
eral Romanian colleagues made interesting presentations about their experience in burns management. Similar to a previous MBC instructional course organized in Bucharest in 2008, the present course was well attended by burn specialists as well as paramedical personnel and medical residents and students. In parallel to the scientific program, a visit to the historic buildings of the University of Bucharest Medical School was arranged and was the occasion to discover the rich academic background of this institution.
From left to right: J.P. Barret Nerin, M. Masellis, P. Vogt, D. Enescu, B. Atiyeh, A. Stritar.
ToULoN : coMPTE rENDU coNGrES SFETB Toulon a hébergé cette année, du 11 juin au 14 juin, la 34e réunion de la Société Française d’Etudes et Traitement des Brûlures. Eric Dantzer, médecin chef du Centre de brûlés de l’Hôpital d’Instruction des Armées « Sainte-Anne », en était le Président. Le Président de la Société Française, Jean Louis Foyatier, absent pour raisons de santé, avait adressé un message de bienvenue ; nous l’avons intensément regretté en lui souhaitant un rapide rétablissement. Deux présentations en séance plénière d’ouverture : – Bishara Atiyeh de Beyrouth, Président du MBC, invité d‘honneur, a rappelé les difficultés du traitement des brûlés dans les pays en voie de développement, avec son expérience notamment de l’Inde du nord et du Congo. – Michel Costagliola, en tant que « vétéran » de la brûlologie, a survolé 50 années d’avancées de la chirurgie dans ce domaine. En particuliere, il a souligné que l’excision précoce avait été le progrès le plus significatif et, notamment l’excision tangentielle avec l’amé-
lioration des procédés de couverture. Rappelons que cette société scientifique possède la particularité de réunir non seulement les médecins, mais tous les personnels de santé encadrant les soins aux brûlés ; chirurgiens, anesthésistesréanimateurs, paramédicaux (infirmiers, physiothérapeutes, psychologues), sont ainsi réunis sous le nom de brûlologues. D’où un programme scientifique éclectique, avec 3 thèmes peu étudiées dans nos réunions : – 1) les brûlures de la région orbito palpébrale : brûlures de l’œil, de la cornée, tarsorraphie, brûlures des paupières en urgence, greffes de cornée, brides cicatricielles, reconstruction des cils, des sourcils. – 2) l’anémie et les troubles de la coagulation : risque thromboembolique, transfusions, syndrome inflammatoire de réponse systémique (SIRS). – 3) l’urgence pré-hospitalière : du lieu de ramassage au centre hospitalier : régulation, refroidissement, abord vasculaire et réanimation immédiate, gestion des voies aériennes, gestes chirurgi-
163
Annals of Burns and Fire Disasters - vol. XXVII - n. 3 - September 2014
caux d’urgence et spécificité des brûlures électriques, chimiques, nucléaires et radiologiques. Parmi les communications libres, à défaut d’être exhaustif, nous avons remarqué les présentations : – de Maitre Perez, du Cabinet Nakache, très impliqué dans la défense des victimes de brulures : la vision de soi et le regard de l’autre dans ses dimensions indemnitaires. – d’Aurélie Hautier : le traitement des séquelles de brûlures de la face par Matriderm. – de nos collègues marocains, Nassim Sabah : les rétractions cervicales et les caractères de gravité des brûlures ; et Samira Boukind : l’ulcère de Marjolin. – d’Eric Bey : les dangers des examens radiologiques répétés. – et de l’équipe de St Louis (Mimoun, Chaouat) : le bourdonnet lacé, le lipomodelage des cicatrices, les mini fixateurs externes dans les brûlures profondes de la main. – de E Davy : le rôle et point de vue de l’infirmière dans la prise de greffes de cuir chevelu. – de B Chaput : couverture totale du pied et cheville par lambeau libre et sauvetage du membre. L’assemblée générale de la Société clôtura le Congrès et, à notre grande satisfaction, ratifia à une éclatante majorité deux points majeurs : la fusion de la Revue Française des Brûlures avec les Annales du MBC, désormais indexé, et l’adoption de la nouvelle appellation : Société Française de Brûlologie ou SFB, sigle plus simple et plus
évocateur de sa triple mission (soins, enseignement et recherche) 30 ans après que cette appellation ait été proposée pour la première fois par votre serviteur à Metz en 1987. Pour terminer, un mot sur Toulon, l’elegante sous-prefecture du Var, installee dans une rade profonde et dominee par le mont : c'est le 1er port militaire de France, construit en 1514, c'est un important port de commerce francais, celebre aussi par son « Rugby Club Toulonnais » double vainqueur 2014 de la Coupe d’Europe et du Championnat de France. Les seances de travail se sont deroulees au Palais des Congres, vaste et tres fonctionnel, situe au Sud de la cite, facile d’acces a pied mais plus difficile en voiture. Il se trouve proche, cependant, de la vieille ville avec ses rues pittoresques et etroites. Cela nous permettait de nous rendre facilement, chaque soir, au port de la petite rade, enlaidie par une veritable barre d’immeubles modernes de plusieurs etages, mais heureusement sauvee par les nombreux restaurants accueillants, et leurs fruits de mer, bouillabaisse et autre aioli. Au total, excellente organisation d’Éric Dantzer et de ses collègues de l’Hôpital d’Instruction des Armées. Et de plus satisfaction générale, lors de la découverte dans les sacoches du dernier numéro de la revue, dont l’entier mérite revient à l’infatigable nouveau secrétaire de rédaction, Ronan le Floch. Michel costagliola Coordonnateur scientifique du MBC
THIrD coNGrESS oF PEDIATrIc SUrGEoNS oF SErBIA Sept. 10-13, 2014, Niš, Serbia
For the occasion of the Third Congress of Pediatric Surgeons of Serbia held in Niš on Sept. 10-13, 2014, a special workshop entitled “Current Attitudes in the Treatment of Burns and Scars” was organized. Prof. B. Atiyeh, MBC President, and Dr. G. Beerthuizen, Past EBA president were invited to participate at the congress and workshop. 14 presentations were made during this workshop about various topics related to burn care including infections, organization of burns centers, tissue engineering, and specific issues related to burns and scar management in Serbia. Dr. Beerthuizen presented his
experience in prevention of burns infection and specific measures to be taken to prevent burns unit contamination and emergence of resistant strains. Prof. Atiyeh made a presentation about tissue engineering as related to burn wound care and healing citing engineered products available in the market briefly indicating advantages and disadvantages of each. In addition to the interesting scientific program, the Serbian hosts have arranged a rich social program giving the invited speakers the opportunity to experience Serbian hospitality, savory cuisine and vibrant music.
From left to right: Pedrag Kovachevic, assistant director, clinic for Plastic and reconstructive Surgery at clinic center Niš, Bishara Atiyeh, Daijela Djerić, chairman of the workshop and staff member at clinic for Pediatric and orthopedic Surgery of Niš, Gerard Beerthuizen, and Jefta Kozarski, MBc National representative of Serbia.
164
